1
00:00:21,522 --> 00:00:25,335
Você sabe, é o
antiguidade de tudo isso
2
00:00:25,359 --> 00:00:26,603
isso me dá arrepios,
3
00:00:26,627 --> 00:00:28,605
o conhecimento
que tudo volta
4
00:00:28,629 --> 00:00:30,840
até o amanhecer de
Civilização ocidental.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,310
Mesmo que eu seja o
curador do museu,
6
00:00:33,334 --> 00:00:35,412
nunca deixa de me impressionar.
7
00:00:35,436 --> 00:00:38,147
O lendário túmulo de Ho Tem Ra,
8
00:00:38,171 --> 00:00:42,051
poderoso faraó de
O Egito em sua forma mais gloriosa.
9
00:00:42,075 --> 00:00:44,321
E tudo isso é
o original, não é?
10
00:00:44,345 --> 00:00:46,155
Ah, sim, sim, claro.
11
00:00:46,179 --> 00:00:48,225
Ah, isso seria
Sr. West e Sr. Heisel,
12
00:00:48,249 --> 00:00:51,316
o representante egípcio.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,199
O que é isso?
14
00:00:56,223 --> 00:00:57,967
Uma remessa adicional
para você, Sr. Logan.
15
00:00:57,991 --> 00:01:01,371
Ah, eu não me lembro
qualquer remessa prevista para chegar,
16
00:01:01,395 --> 00:01:03,005
mas, ah, tudo bem.
17
00:01:03,029 --> 00:01:05,308
Uh, coloque ali, por favor.
18
00:01:05,332 --> 00:01:07,999
Multar. Vamos desempacotar amanhã.
19
00:01:18,945 --> 00:01:22,058
Obrigado.
20
00:01:22,082 --> 00:01:24,961
Devo admitir que ultimamente,
21
00:01:24,985 --> 00:01:26,429
Tenho ficado distraído.
22
00:01:26,453 --> 00:01:28,865
Idade. Vem para todos nós.
23
00:01:28,889 --> 00:01:31,568
Todos, exceto os muito velhos. Sim.
24
00:01:31,592 --> 00:01:34,070
Agora aqui, ali
é uma peça muito rara.
25
00:01:34,094 --> 00:01:38,508
Este escaravelho pertencia a
a lendária esposa de um faraó.
26
00:01:38,532 --> 00:01:40,243
Ela era uma rainha.
27
00:01:40,267 --> 00:01:41,745
Observe, se você quiser,
28
00:01:41,769 --> 00:01:45,315
o design específico
aqui nas costas.
29
00:01:51,445 --> 00:01:53,657
Sr. West e Sr. Heisel?
30
00:01:53,681 --> 00:01:57,549
Certo. Aí está você. Muito bom.
31
00:03:55,936 --> 00:03:58,248
E deixe-me reafirmar,
Vossa Alteza,
32
00:03:58,272 --> 00:04:00,884
o meu governo
desculpas mais profundas
33
00:04:00,908 --> 00:04:02,285
por este infeliz incidente.
34
00:04:02,309 --> 00:04:03,419
Mas posso te garantir...
35
00:04:03,443 --> 00:04:04,988
Desculpas são um substituto ruim
36
00:04:05,012 --> 00:04:07,257
pela perda de um
rubi, Sr. Finley.
37
00:04:07,281 --> 00:04:09,058
Quando meu governo
emprestou a exposição,
38
00:04:09,082 --> 00:04:12,728
você nos garantiu que o máximo
a segurança seria exercida.
39
00:04:12,752 --> 00:04:15,698
Você deve entender, senhor,
que isso levará algum tempo
40
00:04:15,722 --> 00:04:17,500
para organizar o
recuperação do rubi.
41
00:04:17,524 --> 00:04:20,069
O tempo, como minha paciência,
está acabando.
42
00:04:20,093 --> 00:04:22,939
Os resultados são chamados
por enquanto, não palavras.
43
00:04:22,963 --> 00:04:25,808
Perdão, Alteza.
44
00:04:25,832 --> 00:04:28,177
Alteza é mais
angustiado com esta calamidade
45
00:04:28,201 --> 00:04:29,712
e vai se aposentar agora.
46
00:04:29,736 --> 00:04:31,948
Vamos continuar
com isso mais tarde.
47
00:04:31,972 --> 00:04:33,616
Mas você pode seguir em frente.
48
00:04:33,640 --> 00:04:36,007
Eu me juntarei a você em breve.
49
00:04:49,189 --> 00:04:52,735
Você não deve julgar
Sr. Heisel com muita severidade.
50
00:04:52,759 --> 00:04:55,939
Ele é um mordomo fiel de
o governo egípcio,
51
00:04:55,963 --> 00:04:58,641
e ele facilmente se emociona.
52
00:04:58,665 --> 00:05:02,946
Eu sei que isso deve ser muito
momento difícil para todos vocês,
53
00:05:02,970 --> 00:05:06,249
e não quero sobrecarregar
você com mais problemas.
54
00:05:06,273 --> 00:05:09,552
Mas eu acho que você
deveria saber, Sr. West,
55
00:05:09,576 --> 00:05:12,588
que antes de deixar o Egito,
a data do casamento foi marcada
56
00:05:12,612 --> 00:05:15,391
entre mim e
o príncipe, Ali Khadif.
57
00:05:15,415 --> 00:05:19,329
No entanto, a menos que meu
dote contém o rubi,
58
00:05:19,353 --> 00:05:20,997
o pai do príncipe, o cã...
59
00:05:21,021 --> 00:05:22,966
Ele se oporá ao casamento.
60
00:05:22,990 --> 00:05:25,701
E não é apenas um casamento.
61
00:05:25,725 --> 00:05:29,405
Trará paz onde
sempre houve guerra,
62
00:05:29,429 --> 00:05:32,976
felicidade onde há
antes era apenas medo.
63
00:05:33,000 --> 00:05:35,845
Tanto o príncipe quanto eu sabemos
64
00:05:35,869 --> 00:05:39,415
os benefícios duradouros
que a paz pode trazer.
65
00:05:39,439 --> 00:05:41,917
Ele é muito gentil,
66
00:05:41,941 --> 00:05:44,287
um jovem muito gentil.
67
00:05:44,311 --> 00:05:47,857
E você o ama muito.
68
00:05:47,881 --> 00:05:49,892
Sua Alteza, tenha certeza
69
00:05:49,916 --> 00:05:52,462
que o Sr. Gordon e eu iremos
fazer tudo ao nosso alcance
70
00:05:52,486 --> 00:05:54,063
para recuperar o rubi.
71
00:05:54,087 --> 00:05:56,954
Eu sei que sim, Sr. West.
72
00:06:03,897 --> 00:06:06,242
Adeus.
73
00:06:06,266 --> 00:06:08,066
Bom dia.
74
00:06:09,102 --> 00:06:10,346
Isto é catastrófico.
75
00:06:10,370 --> 00:06:12,415
É ainda pior que isso.
76
00:06:12,439 --> 00:06:14,484
Não se preocupe, Sr. Finley.
Encontraremos aquele rubi.
77
00:06:14,508 --> 00:06:17,586
Oh? Como? Quando? Onde?
78
00:06:17,610 --> 00:06:20,856
Por que você não nos deixa
se preocupa com isso, Sr. Finley?
79
00:06:20,880 --> 00:06:22,725
Eu quero uma resposta,
você ouve isso?
80
00:06:22,749 --> 00:06:24,527
Eu quero uma resposta!
81
00:06:29,523 --> 00:06:30,833
Desculpe, Sr. Finley.
82
00:06:30,857 --> 00:06:32,935
Isso é um pequeno aviso
dispositivo que esqueci de desligar.
83
00:06:32,959 --> 00:06:34,937
Você vê, a qualquer momento
das janelas seladas
84
00:06:34,961 --> 00:06:38,241
ou portas estão abertas, isso, uh...
85
00:06:38,265 --> 00:06:40,376
Eu quero que você consiga
aquele rubi de volta.
86
00:06:40,400 --> 00:06:42,512
E dentro de 24 horas.
87
00:06:42,536 --> 00:06:44,947
Ah, Sr.
88
00:06:44,971 --> 00:06:47,004
Seu chapéu, senhor.
89
00:07:00,753 --> 00:07:03,888
Alguém deixou um pacote para nós.
90
00:07:13,567 --> 00:07:15,666
Parece familiar?
91
00:07:18,738 --> 00:07:20,816
Isso é uma nota de agradecimento?
92
00:07:20,840 --> 00:07:22,985
Para o rubi. Como
quanto eles querem?
93
00:07:23,009 --> 00:07:26,889
Eles querem US$ 50 mil, Artie.
e eles querem isso esta noite,
94
00:07:26,913 --> 00:07:32,095
em um lugar chamado Azul
Baleia Bar à beira-mar.
95
00:08:17,964 --> 00:08:20,009
Barman.
96
00:08:20,033 --> 00:08:22,645
Seu nome é Oeste. Isso mesmo.
97
00:08:22,669 --> 00:08:24,402
Por aqui.
98
00:08:26,439 --> 00:08:28,473
Aqui.
99
00:08:32,412 --> 00:08:35,658
Aqui? Isso é bom.
100
00:08:35,682 --> 00:08:39,195
Que bom que você veio, West.
101
00:08:39,219 --> 00:08:41,964
E também em tão pouco tempo.
102
00:08:41,988 --> 00:08:44,233
Bem, eu não tinha nada
outra coisa planejada.
103
00:08:44,257 --> 00:08:45,568
Fico feliz com isso.
104
00:08:45,592 --> 00:08:49,894
Agora, se você gentilmente
puxe essa cortina para trás.
105
00:08:58,705 --> 00:09:02,017
Chame isso de seguro
política, se desejar.
106
00:09:02,041 --> 00:09:03,686
Eu coloquei a vida de Heisel
107
00:09:03,710 --> 00:09:06,644
inteiramente em suas mãos.
108
00:09:07,814 --> 00:09:09,225
Conheça Furão,
109
00:09:09,249 --> 00:09:12,083
um associado de uma
alguns talentos únicos.
110
00:09:13,553 --> 00:09:15,964
Primeiro, ele é mudo.
111
00:09:15,988 --> 00:09:19,835
E dois, ele consegue identificar
uma conta falsa vendada,
112
00:09:19,859 --> 00:09:23,839
o que nos leva ao
objeto desta reunião...
113
00:09:23,863 --> 00:09:25,208
O dinheiro.
114
00:09:25,232 --> 00:09:28,177
Acredito que você o tenha trazido com você.
115
00:09:28,201 --> 00:09:30,167
Agora eu gostaria de ver o rubi.
116
00:09:40,747 --> 00:09:43,659
Isso não é muito
inteligente da sua parte, West.
117
00:09:43,683 --> 00:09:46,729
Eu não disse isso
Eu tinha o dinheiro.
118
00:09:46,753 --> 00:09:49,398
Oh, estou aqui.
119
00:09:49,422 --> 00:09:51,200
Meu associado tem isso.
120
00:09:51,224 --> 00:09:53,469
Mova-se, contra-ataque, hein?
121
00:09:53,493 --> 00:09:55,238
Tudo bem, você pode ver o rubi.
122
00:09:55,262 --> 00:09:58,107
Mas mais alguns truques
e seu amigo, Heisel,
123
00:09:58,131 --> 00:10:01,611
acabará com um
muita, muita dor de garganta.
124
00:10:01,635 --> 00:10:03,178
Agora, basta dar uma olhada
125
00:10:03,202 --> 00:10:05,603
no mais bonito
coisa na sala.
126
00:10:14,080 --> 00:10:16,292
O nome dela é Rosie.
127
00:10:16,316 --> 00:10:18,561
Ela é deliciosa, não é?
128
00:10:18,585 --> 00:10:21,886
Da cabeça aos pés.
129
00:10:32,332 --> 00:10:33,609
Você concorda?
130
00:10:33,633 --> 00:10:35,311
Eu concordo.
131
00:10:44,611 --> 00:10:46,344
Ei!
132
00:10:49,749 --> 00:10:55,364
Sim, hoo!
133
00:11:22,248 --> 00:11:24,749
Sim, hoo!
134
00:12:10,663 --> 00:12:13,743
Eles iam me matar.
135
00:12:13,767 --> 00:12:17,680
Outro segundo...
136
00:12:17,704 --> 00:12:20,549
Se não fosse por você,
Sr. West, eles teriam me matado.
137
00:12:20,573 --> 00:12:22,217
Você está bem
agora, Sr. Heisel.
138
00:12:22,241 --> 00:12:23,652
Por que você não
apenas tente relaxar?
139
00:12:23,676 --> 00:12:25,954
Não, não, não, não. Eles
iam me matar!
140
00:12:25,978 --> 00:12:29,958
Obrigado, meu amigo.
Obrigado, obrigado.
141
00:12:29,982 --> 00:12:32,695
O rubi. Você entendeu?
142
00:12:32,719 --> 00:12:36,365
Oh, sinto muito pelo rubi.
143
00:12:36,389 --> 00:12:37,767
Então eu mesmo vou recuperá-lo,
144
00:12:37,791 --> 00:12:39,502
se eu tiver que pesquisar
cada centímetro da cidade.
145
00:12:39,526 --> 00:12:42,104
Sr. Heisel, o único lugar
você está indo agora, senhor,
146
00:12:42,128 --> 00:12:43,606
está de volta ao seu hotel.
147
00:12:43,630 --> 00:12:46,341
Não, o rubi! Isso
tem que ser recuperado.
148
00:12:46,365 --> 00:12:48,878
Deve ser devolvido para...
149
00:12:48,902 --> 00:12:50,535
Para...
150
00:12:54,206 --> 00:12:56,652
Tudo bem, Sr. West.
151
00:12:56,676 --> 00:12:58,554
Voltarei para o hotel.
152
00:12:58,578 --> 00:13:01,979
Al, leve-o para o hotel.
153
00:13:24,036 --> 00:13:25,180
Uma festa e tanto.
154
00:13:25,204 --> 00:13:26,482
Bem, você ajudou a começar.
155
00:13:26,506 --> 00:13:27,850
Artie, você encontrou a garota?
156
00:13:27,874 --> 00:13:32,588
Não. Parece que não estamos
os únicos depois daquele rubi.
157
00:13:32,612 --> 00:13:35,057
Isto é o que foi
enterrado nas costas de Ferret.
158
00:13:35,081 --> 00:13:36,592
Você já viu
algo assim?
159
00:13:36,616 --> 00:13:38,360
Sim, em fotos.
160
00:13:38,384 --> 00:13:40,763
É a adaga clássica
da seita do olho âmbar.
161
00:13:40,787 --> 00:13:42,731
A guarda do palácio
dos antigos faraós.
162
00:13:42,755 --> 00:13:45,434
Artie, você é um
enciclopédia ambulante.
163
00:13:45,458 --> 00:13:46,469
Obrigado.
164
00:13:46,493 --> 00:13:47,903
Que tal isso?
165
00:13:47,927 --> 00:13:51,306
Você já viu
algo parecido com esta chave?
166
00:13:51,330 --> 00:13:53,843
Não, nem mesmo em fotos.
Onde você conseguiu isso?
167
00:13:53,867 --> 00:13:56,445
Isto foi costurado em
Forro do casaco de Furão.
168
00:13:56,469 --> 00:13:58,948
Certamente faz parecer
importante, não é?
169
00:13:58,972 --> 00:14:00,850
Artie, essa faca deveria
para ser fácil de rastrear.
170
00:14:00,874 --> 00:14:02,150
Por que você não tenta?
171
00:14:02,174 --> 00:14:04,753
Muito obrigado. O que
você vai fazer?
172
00:14:04,777 --> 00:14:07,356
Eu vou encontrar a garota.
173
00:14:30,637 --> 00:14:33,448
Jasão.
174
00:14:33,472 --> 00:14:35,651
Agora, agora, Satchen.
175
00:14:35,675 --> 00:14:38,876
Não há necessidade
seja rude com a senhora.
176
00:14:41,414 --> 00:14:44,927
Agora...
177
00:14:44,951 --> 00:14:47,785
Onde está o rubi?
178
00:15:26,960 --> 00:15:29,972
Estamos fechados. Sinto muito.
179
00:15:29,996 --> 00:15:31,840
Foo!
180
00:15:31,864 --> 00:15:34,009
Pare com isso, sim, companheiro?
181
00:15:34,033 --> 00:15:35,344
Você tem mais espaço corado aqui
182
00:15:35,368 --> 00:15:37,779
do que você pode agitar um
piscando marlinespike para.
183
00:15:37,803 --> 00:15:39,815
Você está enganado.
184
00:15:39,839 --> 00:15:42,184
Você vai embora?
185
00:15:42,208 --> 00:15:44,586
Pacificamente?
186
00:15:44,610 --> 00:15:47,957
Tudo bem, tudo bem.
187
00:15:47,981 --> 00:15:50,459
Não há necessidade de entrar em alvoroço.
188
00:15:50,483 --> 00:15:52,761
Eu, ah...
189
00:15:52,785 --> 00:15:55,353
Eu, ah...
190
00:15:58,091 --> 00:16:01,792
acabei de entrar para molhar
eu assobiar de qualquer maneira.
191
00:16:07,300 --> 00:16:10,879
Eu rastejo aos seus pés, senhor.
192
00:16:10,903 --> 00:16:13,515
Rapaz, isso é muito legal.
193
00:16:13,539 --> 00:16:14,984
Para quê?
194
00:16:15,008 --> 00:16:18,187
Para expiar o
estupidez daquele garçom.
195
00:16:18,211 --> 00:16:21,123
Há sempre um
mesa para bons cavalheiros.
196
00:16:21,147 --> 00:16:25,160
Bem, isso é um pouco mais parecido.
197
00:16:25,184 --> 00:16:26,895
Você é o dono aqui?
198
00:16:26,919 --> 00:16:30,966
Não, meu nome é Amalek Assin.
199
00:16:30,990 --> 00:16:32,667
Você não vai se juntar a mim na minha mesa?
200
00:16:32,691 --> 00:16:34,825
Um prazer corado.
201
00:16:39,999 --> 00:16:42,244
Bem, obrigado.
202
00:16:42,268 --> 00:16:44,613
Lugar aconchegante, né?
203
00:16:49,842 --> 00:16:52,321
Não vou mais precisar disso.
204
00:16:52,345 --> 00:16:57,126
Oh, devo dizer que invejo vocês, rapazes,
205
00:16:57,150 --> 00:16:58,960
a maneira como você aproveita seus prazeres.
206
00:16:58,984 --> 00:17:01,430
Não, é você quem eu invejo, senhor.
207
00:17:01,454 --> 00:17:03,298
O que, eu?
208
00:17:03,322 --> 00:17:06,635
Ser um homem de
o mar como você é,
209
00:17:06,659 --> 00:17:08,137
ser livre,
210
00:17:08,161 --> 00:17:09,938
inquieto como as ondas,
211
00:17:09,962 --> 00:17:13,042
viajar de
horizonte a horizonte,
212
00:17:13,066 --> 00:17:16,611
vento direcionando suas velas,
sempre em frente, em frente.
213
00:17:16,635 --> 00:17:18,647
Ah, pare com isso, cara.
214
00:17:18,671 --> 00:17:20,682
Você só está falando desse jeito
porque você nunca precisou
215
00:17:20,706 --> 00:17:24,219
navegar ao redor da buzina
sem água doce,
216
00:17:24,243 --> 00:17:28,190
e tão assassina como uma escória
de uma tripulação como sempre zarpou,
217
00:17:28,214 --> 00:17:32,027
tão pronto para cortar
sua garganta enquanto olha para você.
218
00:17:32,051 --> 00:17:35,197
O mar... Hum.
219
00:17:35,221 --> 00:17:38,033
A única coisa que
o mar já me deu
220
00:17:38,057 --> 00:17:39,768
eram as roupas que eu vestia,
221
00:17:39,792 --> 00:17:42,003
e um maço de mastigação
tabaco no meu bolso.
222
00:17:42,027 --> 00:17:45,040
E uma faca para cortar
seu tabaco, hein?
223
00:17:45,064 --> 00:17:48,243
Huh? Não se esqueça disso.
224
00:17:48,267 --> 00:17:51,080
Ei, você quer dizer isso?
225
00:17:51,104 --> 00:17:54,083
Acabamento requintado.
226
00:17:54,107 --> 00:17:55,417
Você se importa?
227
00:17:55,441 --> 00:17:59,176
Ora, de jeito nenhum.
Aqui. Sirva-se.
228
00:18:04,083 --> 00:18:07,929
Com licença, cara, mas
você está com tanta sede quanto eu?
229
00:18:07,953 --> 00:18:10,854
Mil perdões, senhor.
230
00:18:12,225 --> 00:18:15,837
Arrack do meu próprio privado
estoque para o cavalheiro.
231
00:18:15,861 --> 00:18:17,239
Sim.
232
00:18:17,263 --> 00:18:19,508
Você sabe, eu tenho
uma paixão absoluta
233
00:18:19,532 --> 00:18:22,444
para o artesanato
de verdadeiros artesãos.
234
00:18:22,468 --> 00:18:24,246
Faz estragos com
minha carteira,
235
00:18:24,270 --> 00:18:27,249
mas vou comprar isso de você.
236
00:18:27,273 --> 00:18:30,085
Não. Não, não.
237
00:18:30,109 --> 00:18:31,987
Não é exatamente um adesivo de sapo,
238
00:18:32,011 --> 00:18:34,389
mas eu cresci
gosto bastante disso.
239
00:18:34,413 --> 00:18:35,824
Desculpe, não está à venda.
240
00:18:35,848 --> 00:18:38,793
Mas eu poderia lhe oferecer, digamos...
241
00:18:38,817 --> 00:18:41,257
Corte isso, cara. Eu disse que é
não está à venda, e estou falando sério.
242
00:18:48,060 --> 00:18:51,773
Bem, não é de nada
importância, realmente.
243
00:18:51,797 --> 00:18:53,908
Posso servir sua araca para você?
244
00:18:53,932 --> 00:18:56,433
Por que, claro. Obrigado.
245
00:19:06,845 --> 00:19:08,790
Aqui está o nosso
amizade recém-descoberta.
246
00:19:08,814 --> 00:19:10,659
Que ela cresça como uma figueira.
247
00:19:10,683 --> 00:19:13,428
Eu vou beber por isso.
248
00:19:13,452 --> 00:19:16,265
Que fantoche, barba.
249
00:19:16,289 --> 00:19:17,633
Você é um mágico muito talentoso.
250
00:19:17,657 --> 00:19:20,802
Ah, é apenas um talento especial,
realmente, nada mais.
251
00:19:20,826 --> 00:19:22,271
Obrigado.
252
00:19:22,295 --> 00:19:25,028
Ei, então você gosta
truques, você sabe, hein?
253
00:19:26,465 --> 00:19:28,666
Aqui, observe isso.
254
00:19:36,108 --> 00:19:37,486
Isso é um pouco
truque que aprendi
255
00:19:37,510 --> 00:19:40,355
enquanto eu estava em Calcutá
uma vez por um breve período.
256
00:19:40,379 --> 00:19:43,692
Ensinado para mim por um
mágico. Muito interessante.
257
00:19:46,219 --> 00:19:47,851
Felicidades, companheiro.
258
00:19:54,126 --> 00:19:56,305
Muito refrescante.
259
00:19:56,329 --> 00:19:58,006
Eu realmente poderia aceitar outro.
260
00:19:58,030 --> 00:20:00,209
Você poderia? Sim.
261
00:20:00,233 --> 00:20:03,645
Bem, então... Então... Então você
deve então, tudo o que você quiser.
262
00:20:03,669 --> 00:20:06,615
Eu... eu não tenho o
hora, companheiro, desculpe.
263
00:20:06,639 --> 00:20:08,149
Mas realmente...
264
00:20:08,173 --> 00:20:10,919
Há uma certa festa
isso está esperando por mim,
265
00:20:10,943 --> 00:20:14,723
se você entende o que quero dizer.
266
00:20:14,747 --> 00:20:16,725
Bem, obrigado mesmo assim.
267
00:20:16,749 --> 00:20:19,228
Eu realmente gostei
aquela pequena bebida.
268
00:20:19,252 --> 00:20:21,385
Adeus, amigo.
269
00:21:47,306 --> 00:21:51,141
Você vê, eu também
tem um adesivo de sapo.
270
00:21:52,845 --> 00:21:56,057
Ei, caramba, isso mesmo.
271
00:21:56,081 --> 00:21:59,961
Bem, é um conjunto, não é, hein?
272
00:21:59,985 --> 00:22:02,897
Onde você conseguiu isso?
273
00:22:02,921 --> 00:22:05,467
Eu encontrei.
274
00:22:05,491 --> 00:22:07,602
Em um amigo.
275
00:22:07,626 --> 00:22:10,972
Ele, uh, se deparou com isso
acidente, você pode dizer.
276
00:22:10,996 --> 00:22:13,174
Deve ter dado
ele sente dor em se separar disso.
277
00:22:13,198 --> 00:22:15,844
Isso deu a ele muito mais
dor ao encontrá-lo.
278
00:22:15,868 --> 00:22:17,479
Na hora da despedida,
279
00:22:17,503 --> 00:22:21,516
ele era demais
morto para sentir qualquer tristeza.
280
00:22:21,540 --> 00:22:23,652
Agora, quem é você, realmente?
281
00:22:23,676 --> 00:22:25,320
Capitão Harold é o nome,
282
00:22:25,344 --> 00:22:28,223
tarde de Sua Majestade
fragata Northumberland.
283
00:22:28,247 --> 00:22:31,292
Sua Majestade e eu, nós,
uh, tive um pequeno desentendimento.
284
00:22:31,316 --> 00:22:34,028
Fui forçado a me aposentar.
Sem nenhuma pensão.
285
00:22:35,354 --> 00:22:38,333
Bem, eu certamente
gostei desse bate-papo, companheiros.
286
00:22:38,357 --> 00:22:41,202
Bem, eu te disse, eu tenho
esta festa esperando por mim,
287
00:22:41,226 --> 00:22:42,404
então se você não se importa.
288
00:22:42,428 --> 00:22:44,840
O Porto Said foi
não é a primeira vez
289
00:22:44,864 --> 00:22:47,041
em que você
exibiu esta faca.
290
00:22:47,065 --> 00:22:51,012
Você foi ótimo
problemas para nos encontrar. Por que?
291
00:22:51,036 --> 00:22:52,814
Eu não sei o que
você está falando.
292
00:22:52,838 --> 00:22:56,317
acabei de entrar lá
molhar meu apito.
293
00:22:56,341 --> 00:22:57,886
Adeus, capitão.
294
00:22:57,910 --> 00:22:59,888
Não tenho tempo para desperdiçar
295
00:22:59,912 --> 00:23:02,679
com qualquer um que
me imagina um tolo.
296
00:23:04,182 --> 00:23:05,360
Isso é uma vergonha,
297
00:23:05,384 --> 00:23:08,051
eu com aquele persa
jóia em minhas mãos.
298
00:23:09,588 --> 00:23:10,987
Que tipo de joia?
299
00:23:12,558 --> 00:23:15,003
Um rubi raro.
300
00:23:15,027 --> 00:23:17,406
Um rubi velho e raro
301
00:23:17,430 --> 00:23:19,930
que vem com aquela faca.
302
00:23:21,534 --> 00:23:24,913
Cadê?
303
00:23:24,937 --> 00:23:26,581
Se você não contar
eu onde está...
304
00:23:26,605 --> 00:23:28,016
Você vai o quê? Você vai me matar?
305
00:23:28,040 --> 00:23:29,918
É a última vez que você
alguma vez vi aquela pedra.
306
00:23:46,759 --> 00:23:50,271
Eu te darei $ 50.000
307
00:23:50,295 --> 00:23:52,073
se você vai entregar
o rubi para mim aqui.
308
00:23:52,097 --> 00:23:55,310
Cinquenta mil?
309
00:23:55,334 --> 00:23:57,946
Você não pode aumentar um pouco mais?
310
00:23:57,970 --> 00:24:00,582
Cinquenta mil.
311
00:24:00,606 --> 00:24:03,518
Mas deve ser
dentro de três horas.
312
00:24:03,542 --> 00:24:06,020
Bem...
313
00:24:06,044 --> 00:24:08,156
É pouco tempo, companheiro.
314
00:24:08,180 --> 00:24:09,891
E se eu não conseguir chegar até lá?
315
00:24:09,915 --> 00:24:11,660
Então eu garanto a você,
316
00:24:11,684 --> 00:24:16,998
sua faca será
voltou para você.
317
00:24:17,022 --> 00:24:20,635
Bem, dadas as alternativas,
318
00:24:20,659 --> 00:24:24,573
Eu poderia apenas colocar
sair um pouco.
319
00:25:09,174 --> 00:25:11,987
A teimosia é uma...
320
00:25:12,011 --> 00:25:15,423
uma característica admirável,
Rosie, meu amor.
321
00:25:15,447 --> 00:25:18,693
Eu admiro você por isso.
322
00:25:18,717 --> 00:25:22,285
Mas tenho pena de você pelas consequências.
323
00:25:25,591 --> 00:25:28,224
Agora, onde está o rubi?
324
00:25:29,962 --> 00:25:32,641
Você tem um rosto tão bonito.
325
00:25:32,665 --> 00:25:35,677
Na verdade, o medo
até ficou lindo.
326
00:25:35,701 --> 00:25:39,502
Seria uma pena.
327
00:25:41,106 --> 00:25:43,552
Agora, o que você fez com isso?
328
00:25:43,576 --> 00:25:47,956
Você vai colocar pregos no meu
caixão antes que eu lhe conte.
329
00:25:47,980 --> 00:25:51,960
Eu ficaria triste se isso acontecesse
tenho que chegar a esse ponto, Rosie.
330
00:25:51,984 --> 00:25:55,063
Você está sendo muito
estúpido, sabe?
331
00:25:55,087 --> 00:25:57,532
Você vê, eu sei por que você
não responderá minhas perguntas.
332
00:25:57,556 --> 00:26:02,003
É porque aquele manequim
Ferret foi morto esta noite.
333
00:26:02,027 --> 00:26:06,407
Deus deveria levar o seu próprio
língua por chamá-lo assim.
334
00:26:06,431 --> 00:26:10,812
À sua maneira, ele disse
mais do que você jamais dirá.
335
00:26:10,836 --> 00:26:13,748
Ele era um homem gentil e de bom coração.
336
00:26:13,772 --> 00:26:16,517
E ele era como um
pai para você. Eu sei que.
337
00:26:16,541 --> 00:26:20,188
Sim, e se ele não tivesse
me misturei com você,
338
00:26:20,212 --> 00:26:21,322
ele estaria vivo hoje.
339
00:26:21,346 --> 00:26:23,524
Sim, bem, isso é
tudo muito tocante.
340
00:26:23,548 --> 00:26:26,750
Também muito desgastante.
341
00:26:28,520 --> 00:26:31,432
Agora, onde está esse rubi?
342
00:26:31,456 --> 00:26:34,302
Você irá se encontrar
seu amigo o diabo
343
00:26:34,326 --> 00:26:37,505
antes de eu te contar.
344
00:26:37,529 --> 00:26:39,708
Você acabou de tornar isso necessário
345
00:26:39,732 --> 00:26:42,143
para fazer o
conhecido de um pouco...
346
00:26:42,167 --> 00:26:44,779
animal de estimação meu.
347
00:27:19,237 --> 00:27:21,549
Tudo bem, Jason, você venceu.
348
00:27:21,573 --> 00:27:25,386
O rubi caiu do meu
pé enquanto eu corria.
349
00:27:25,410 --> 00:27:27,970
Eu não sei onde está.
350
00:27:28,246 --> 00:27:30,158
Essa é a verdade honesta.
351
00:27:30,182 --> 00:27:33,528
Infelizmente, eu não
acredite em você, Rosie.
352
00:27:33,552 --> 00:27:34,985
Você está mentindo.
353
00:27:37,823 --> 00:27:39,690
Agora, onde está, Rosie?
354
00:27:41,860 --> 00:27:44,494
Eu juro, eu não
sabe onde está.
355
00:27:56,608 --> 00:27:58,508
Essa é a verdade honesta!
356
00:28:02,447 --> 00:28:04,848
Essa janela foi fechada antes.
357
00:28:56,935 --> 00:28:59,548
Eu acho que é melhor você
largue essa arma, Sr. West.
358
00:28:59,572 --> 00:29:01,416
Agora, por que eu deveria fazer isso?
359
00:29:01,440 --> 00:29:05,086
Ele atira em mim, eu estou
vou atirar em você.
360
00:29:05,110 --> 00:29:08,089
Parece muito desagradável para mim.
361
00:29:08,113 --> 00:29:11,159
Eu presumo que você tem
um plano em mente?
362
00:29:11,183 --> 00:29:13,795
Você e seus meninos
vai ficar aqui mesmo.
363
00:29:13,819 --> 00:29:15,496
Eu gosto disso.
364
00:29:15,520 --> 00:29:18,700
Eu saio com a garota.
365
00:29:18,724 --> 00:29:21,937
Sua vida e a dela pela minha?
366
00:29:21,961 --> 00:29:24,728
Esse é um comércio justo.
367
00:29:52,825 --> 00:29:54,535
De alguma forma, Sr. West,
368
00:29:54,559 --> 00:29:57,260
Eu tenho a sensação
nos encontraremos novamente.
369
00:30:07,606 --> 00:30:10,318
Depois de me salvar
de Jason Starr,
370
00:30:10,342 --> 00:30:12,921
se eu soubesse onde
Ruby era, eu diria.
371
00:30:12,945 --> 00:30:15,156
Tinha que ter
caiu do meu pé.
372
00:30:15,180 --> 00:30:17,692
Eu estava em pânico,
Eu não sei onde.
373
00:30:17,716 --> 00:30:20,428
E eu não me importo.
374
00:30:20,452 --> 00:30:22,597
Só trouxe infelicidade.
375
00:30:22,621 --> 00:30:25,055
Pode ficar perdido.
376
00:30:26,491 --> 00:30:29,104
Você é, uh,
provavelmente cansado, Rosie.
377
00:30:29,128 --> 00:30:30,338
Rapaz, eu sou.
378
00:30:30,362 --> 00:30:33,775
Por que você simplesmente não mente
deitar e tirar uma soneca?
379
00:30:33,799 --> 00:30:36,166
Descanse um pouco.
380
00:30:38,370 --> 00:30:39,914
Aí está.
381
00:30:39,938 --> 00:30:41,805
Obrigado.
382
00:30:57,455 --> 00:30:59,300
Ela é uma linda
garotinha, não é?
383
00:30:59,324 --> 00:31:00,735
Pena que ela seja uma mentirosa.
384
00:31:00,759 --> 00:31:02,370
Sim, não é?
385
00:31:02,394 --> 00:31:04,639
Ei, Artie, você nunca me contou.
386
00:31:04,663 --> 00:31:06,007
Onde você estava?
387
00:31:06,031 --> 00:31:09,811
No Palácio do Prazer
da Arábia, Porto Said.
388
00:31:09,835 --> 00:31:11,746
A partir daí, dois muito
cavalheiros prestativos
389
00:31:11,770 --> 00:31:14,615
me levou para ver Fifi La Grande.
390
00:31:14,639 --> 00:31:16,317
Não é o que você pensa.
391
00:31:16,341 --> 00:31:18,019
Acontece que ela é
em um cartaz teatral
392
00:31:18,043 --> 00:31:20,421
no final de uma cortina
beco fora de Port Said.
393
00:31:20,445 --> 00:31:22,157
Ou pelo menos era um beco sem saída
394
00:31:22,181 --> 00:31:25,882
até que um deles
tocou na corda bamba de Fifi.
395
00:31:39,064 --> 00:31:41,676
Aquele com quem conversei
era o segundo em comando.
396
00:31:41,700 --> 00:31:43,011
O líder estava em
lá em algum lugar
397
00:31:43,035 --> 00:31:44,478
mas ele estava escondido
na sala dos fundos.
398
00:31:44,502 --> 00:31:45,546
Você faz um acordo?
399
00:31:45,570 --> 00:31:47,882
Eles me ofereceram $ 50.000
400
00:31:47,906 --> 00:31:50,752
se eu trouxesse o rubi para eles.
401
00:31:50,776 --> 00:31:53,021
eu não fui capaz
para descobrir isso.
402
00:31:53,045 --> 00:31:54,522
Por que?
403
00:31:54,546 --> 00:31:56,457
Eu tive a chance de
examine aquela pedra
404
00:31:56,481 --> 00:31:57,759
de volta ao museu, Jim.
405
00:31:57,783 --> 00:32:00,416
É um rubi de terceira categoria.
406
00:32:02,354 --> 00:32:04,565
Aquela pedra no mercado aberto,
407
00:32:04,589 --> 00:32:06,500
isso não traria
mais de US$ 2.000.
408
00:32:06,524 --> 00:32:09,871
Artie, talvez... Talvez eles
tem o mesmo motivo que Jason,
409
00:32:09,895 --> 00:32:11,639
eles estão tentando
chantagear o governo.
410
00:32:11,663 --> 00:32:13,141
Sim, talvez.
411
00:32:13,165 --> 00:32:15,343
Mas então por que o prazo?
412
00:32:15,367 --> 00:32:16,778
Quero dizer, eles tinham
ter o rubi
413
00:32:16,802 --> 00:32:18,279
dentro de três horas.
414
00:32:18,303 --> 00:32:21,182
Esse deve ser o problema.
415
00:32:21,206 --> 00:32:24,875
Ah, eu não estaria
tenho muita certeza disso.
416
00:32:31,984 --> 00:32:34,162
Artie, por que o prazo?
417
00:32:34,186 --> 00:32:36,264
E por que eles estão
disposto a pagar tanto
418
00:32:36,288 --> 00:32:37,799
por alguma coisa
isso vale tão pouco?
419
00:32:37,823 --> 00:32:40,001
Não sei, mas imagino
a resposta tem que ser
420
00:32:40,025 --> 00:32:41,502
em um desses livros.
421
00:32:41,526 --> 00:32:44,239
Eu tenho feito algumas pesquisas
em "A Tumba dos Reis", Jim.
422
00:32:44,263 --> 00:32:46,340
Eu descobri alguns
informações surpreendentes.
423
00:32:52,137 --> 00:32:55,650
Parece o da Rosie
afinal, não estou tão cansado.
424
00:33:21,900 --> 00:33:25,847
É isso que você está
procurando, Rosie?
425
00:33:31,009 --> 00:33:33,910
Levará semanas para descongelar.
426
00:34:03,408 --> 00:34:04,618
Agora é isso que eu chamo
427
00:34:04,642 --> 00:34:07,244
sendo muito prestativo, Sr. West.
428
00:34:15,787 --> 00:34:18,166
O rubi.
429
00:34:18,190 --> 00:34:20,068
Seria uma pena uma bala
430
00:34:20,092 --> 00:34:23,760
para arruinar aqueles bem
roupas, Sr. West.
431
00:34:25,397 --> 00:34:27,964
Tudo bem, em
aí, vocês dois.
432
00:34:34,940 --> 00:34:36,918
Agarre-o!
433
00:34:44,249 --> 00:34:45,949
Pegue ele!
434
00:35:18,317 --> 00:35:21,318
Você vai pegar seu
morte de frio, meu amor.
435
00:35:27,859 --> 00:35:29,570
Lembre-se, Sr. West,
436
00:35:29,594 --> 00:35:31,639
as coisas sempre ficam mais sombrias
437
00:35:31,663 --> 00:35:34,764
antes que fiquem completamente pretos.
438
00:35:36,668 --> 00:35:39,336
Vocês dois esperem por mim lá fora.
439
00:36:21,613 --> 00:36:23,491
O que isso significa?
440
00:36:23,515 --> 00:36:28,096
Significa que ou vamos
morrer por falta de oxigênio,
441
00:36:28,120 --> 00:36:30,798
ou vamos
congelar até a morte.
442
00:36:53,228 --> 00:36:55,106
Estamos presos.
443
00:36:55,130 --> 00:36:58,298
E não há uma alma viva
quem sabe que estamos aqui.
444
00:37:14,349 --> 00:37:16,294
Amaleque estará de volta em breve.
445
00:37:16,318 --> 00:37:18,429
Ele disse que você deveria esperar.
446
00:37:18,453 --> 00:37:21,254
Obrigado, companheiro. Eu farei isso.
447
00:37:22,824 --> 00:37:24,635
O que está acontecendo aqui?
448
00:37:24,659 --> 00:37:26,926
Um jogo de azar?
449
00:37:28,830 --> 00:37:30,808
É um jogo de aparência estranha.
450
00:37:30,832 --> 00:37:32,010
Como é jogado?
451
00:37:32,034 --> 00:37:34,845
Você nunca jogou antes?
452
00:37:34,869 --> 00:37:37,303
Não posso dizer como eu disse.
453
00:37:38,407 --> 00:37:40,740
Então vamos mostrar a você.
454
00:37:41,809 --> 00:37:44,255
Ah, bem, obrigado.
455
00:37:44,279 --> 00:37:46,690
Obrigado. Isso é
muito gentil da sua parte.
456
00:37:46,714 --> 00:37:49,994
Estou sempre no
mercado, por assim dizer,
457
00:37:50,018 --> 00:37:53,898
para um novo tipo de jogo.
458
00:37:53,922 --> 00:37:56,067
Agora qual é o jogo?
459
00:37:56,091 --> 00:37:57,902
Esses números aqui...
460
00:38:57,185 --> 00:39:00,631
Qual é o problema?
461
00:39:00,655 --> 00:39:03,256
Não resta oxigênio suficiente.
462
00:39:05,727 --> 00:39:08,628
eu vou ter
para encurtar o fusível.
463
00:39:37,125 --> 00:39:38,736
Quem fez isso?
464
00:39:38,760 --> 00:39:42,795
Eu tenho uma boa ideia, Artemus
está com muitos problemas agora.
465
00:39:43,998 --> 00:39:46,244
Bem, boa sorte, amigos,
466
00:39:46,268 --> 00:39:49,447
Embora eu certamente tenha
gostei de aprender este jogo.
467
00:39:51,406 --> 00:39:54,552
Ah, sim, você tem muito
bom gosto, meu bom homem,
468
00:39:54,576 --> 00:39:55,686
muito bom, de fato.
469
00:39:55,710 --> 00:39:57,721
Para um homem que faz
não sei jogar,
470
00:39:57,745 --> 00:39:59,157
você jogou muito bem.
471
00:39:59,181 --> 00:40:00,824
Você nunca ouviu falar
da sorte de iniciante?
472
00:40:00,848 --> 00:40:03,983
Sim, e o seu acabou.
473
00:40:09,857 --> 00:40:12,537
Bem, você tem o
rubi, Capitão Harold?
474
00:40:12,561 --> 00:40:14,272
Na verdade, eu faço.
475
00:40:14,296 --> 00:40:16,240
Então, então, então, dê para mim.
476
00:40:16,264 --> 00:40:19,343
Eu tenho dado isso
importa algum pensamento,
477
00:40:19,367 --> 00:40:22,146
e devo dizer que eu
posso conseguir uma oferta melhor
478
00:40:22,170 --> 00:40:23,147
do chefe.
479
00:40:23,171 --> 00:40:25,416
Não há mais ninguém.
480
00:40:25,440 --> 00:40:28,152
Oh não.
481
00:40:28,176 --> 00:40:30,810
Eu reconheço ajuda contratada quando a vejo.
482
00:40:32,280 --> 00:40:34,225
O chefe ou sem acordo.
483
00:40:34,249 --> 00:40:37,461
Não há acordo.
484
00:40:37,485 --> 00:40:41,254
Espere um minuto. Leve o seu
Persa tire as mãos de mim, você!
485
00:40:47,229 --> 00:40:49,407
Hum-hmm.
486
00:40:49,431 --> 00:40:52,510
Eu também tenho um rubi
Capitão Haroldo.
487
00:40:52,534 --> 00:40:54,579
Sim, bem, esse é falso.
488
00:40:54,603 --> 00:40:57,582
Eu acho que é você
quem são os falsos.
489
00:40:57,606 --> 00:40:59,083
Você sabe que seria interessante
490
00:40:59,107 --> 00:41:00,685
para descobrir quem você é realmente.
491
00:41:00,709 --> 00:41:04,622
Eu tenho os meios, mas,
infelizmente, não é a hora.
492
00:41:04,646 --> 00:41:06,457
Bem, é uma pena.
493
00:41:06,481 --> 00:41:08,392
Por outro lado, eu
não gostaria de manter você
494
00:41:08,416 --> 00:41:12,463
de qualquer compromisso anterior.
495
00:41:12,487 --> 00:41:13,731
Nem eu gostaria que você perdesse
496
00:41:13,755 --> 00:41:17,034
qualquer oportunidade de ouro...
497
00:41:17,058 --> 00:41:20,826
isso está esperando
existe há mais de 3.000 anos.
498
00:41:22,230 --> 00:41:24,475
Meu amigo, isso é um fato
499
00:41:24,499 --> 00:41:27,533
que você carregará
com você até o túmulo.
500
00:42:29,997 --> 00:42:32,510
Artie. Estou bem.
501
00:42:32,534 --> 00:42:33,811
Eles têm o rubi.
502
00:42:33,835 --> 00:42:36,447
Eu sei, e eles mataram
nosso amigo Jason para obtê-lo.
503
00:42:36,471 --> 00:42:39,483
Quão prestativo de
eles. Rosie está bem?
504
00:42:39,507 --> 00:42:41,686
Sim. eu mandei ela
de volta ao hotel.
505
00:42:41,710 --> 00:42:43,287
Você tem alguma ideia
para onde eles estão indo?
506
00:42:43,311 --> 00:42:44,822
Sim eu faço.
507
00:42:44,846 --> 00:42:48,214
Acho que estamos quase
meia hora para chegar lá.
508
00:43:33,244 --> 00:43:34,822
Fora com essas luzes!
509
00:43:34,846 --> 00:43:38,092
eu largaria isso
faca se eu fosse você.
510
00:43:38,116 --> 00:43:41,684
Será tarde demais!
Será tarde demais!
511
00:43:45,023 --> 00:43:47,068
Eu te amaldiçoo!
512
00:43:47,092 --> 00:43:50,871
Anos que esperei
para esta noite. Anos!
513
00:43:50,895 --> 00:43:52,855
Apenas para ter tudo arruinado.
514
00:43:54,198 --> 00:43:56,477
Seus idiotas estúpidos!
515
00:43:56,501 --> 00:43:58,813
Você sabe o que
esta sala esconde?
516
00:43:58,837 --> 00:44:01,148
O tesouro de Ho Tem Ra.
517
00:44:01,172 --> 00:44:03,484
Muito engenhosamente protegido.
518
00:44:03,508 --> 00:44:05,653
Somente quando a lua
está em uma determinada posição
519
00:44:05,677 --> 00:44:07,287
é o local revelado.
520
00:44:07,311 --> 00:44:08,923
Certo, Heisel?
521
00:44:08,947 --> 00:44:10,958
Sim.
522
00:44:10,982 --> 00:44:13,694
Sim.
523
00:44:13,718 --> 00:44:18,265
Mas então você também deve saber
que serão mais 12 anos
524
00:44:18,289 --> 00:44:20,267
antes que a oportunidade volte.
525
00:44:20,291 --> 00:44:23,604
Doze anos, 6 meses, 4 dias,
526
00:44:23,628 --> 00:44:25,806
e 2 horas, para ser exato.
527
00:44:25,830 --> 00:44:27,808
E já que vocês, senhores
528
00:44:27,832 --> 00:44:31,245
provavelmente ainda será
detido até então...
529
00:44:31,269 --> 00:44:34,782
Mas como você pretende
para pegar o tesouro?
530
00:44:34,806 --> 00:44:38,085
Você rasgaria um valor inestimável
monumento à parte?
531
00:44:38,109 --> 00:44:40,254
Não, eu, ah,
532
00:44:40,278 --> 00:44:42,890
Eu acho que posso descobrir um
maneira de voltar o relógio,
533
00:44:42,914 --> 00:44:46,382
se eu puder devolver isso
jóia ao seu legítimo dono.
534
00:45:13,644 --> 00:45:16,123
Agora, os ângulos dos espelhos
535
00:45:16,147 --> 00:45:18,726
deve duplicar exatamente
536
00:45:18,750 --> 00:45:20,861
a posição do luar
537
00:45:20,885 --> 00:45:22,296
alguns minutos atrás.
538
00:45:22,320 --> 00:45:23,597
Seu idiota.
539
00:45:23,621 --> 00:45:25,299
Você não acha que eu
tentei de tudo?
540
00:45:25,323 --> 00:45:27,568
Luar refletido
é muito fraco para isso.
541
00:45:27,592 --> 00:45:30,938
Sim, mas se refletirmos
542
00:45:30,962 --> 00:45:32,639
verdadeiro luar,
543
00:45:32,663 --> 00:45:34,641
através de um côncavo
espelho apontado para baixo
544
00:45:34,665 --> 00:45:37,778
através do buraco
na cabeça da estátua,
545
00:45:37,802 --> 00:45:40,881
e depois aumentá-lo com
esta lupa parabólica,
546
00:45:40,905 --> 00:45:44,551
deveríamos ser capazes de
obter a intensidade adequada.
547
00:46:19,677 --> 00:46:22,957
Eles certamente protegeram
bem seus tesouros.
548
00:46:22,981 --> 00:46:26,315
Mesmo Heisel não
perceba o quão bem.
549
00:46:29,053 --> 00:46:31,888
Tudo bem, Amaleque,
nós vamos entrar.
550
00:46:35,326 --> 00:46:36,670
Devo dizer,
551
00:46:36,694 --> 00:46:39,339
a princesa realmente
parecia radiantemente feliz.
552
00:46:39,363 --> 00:46:41,075
Artie, não é?
553
00:46:41,099 --> 00:46:43,177
Ela pegou seu príncipe,
suas costas de rubi,
554
00:46:43,201 --> 00:46:44,544
e US$ 8 milhões.
555
00:46:44,568 --> 00:46:47,414
Sim, isso tende a fazer...
556
00:46:47,438 --> 00:46:50,639
Ah, de novo não.
557
00:47:07,992 --> 00:47:10,237
É do
princesa, um presente,
558
00:47:10,261 --> 00:47:13,162
um sinal de sua apreciação.
559
00:47:19,270 --> 00:47:22,149
Ah, isso é...
560
00:47:22,173 --> 00:47:25,352
muito magnânimo
dela. Lindo.
561
00:47:25,376 --> 00:47:27,955
Você sabe, é um
que pena, Artie, mas, hum...
562
00:47:27,979 --> 00:47:29,523
Não podemos mantê-lo. Hum-mm.
563
00:48:03,714 --> 00:48:05,893
Rosie.
564
00:48:05,917 --> 00:48:08,329
Agora, antes de você ir
tirar conclusões precipitadas,
565
00:48:08,353 --> 00:48:10,164
Eu posso explicar tudo.
566
00:48:10,188 --> 00:48:12,532
Eu não vim para roubar de você.
567
00:48:12,556 --> 00:48:14,902
Acabei de voltar para pegar minhas coisas.
568
00:48:14,926 --> 00:48:17,905
Eu os deixei aqui
na outra noite.
569
00:48:17,929 --> 00:48:20,640
Você pode me procurar,
se você não acredita em mim.
570
00:48:20,664 --> 00:48:22,209
Não, está tudo bem.
571
00:48:22,233 --> 00:48:24,400
Então eu irei.
572
00:48:27,605 --> 00:48:31,252
Obrigado novamente
por salvar minha vida.
573
00:48:31,276 --> 00:48:34,110
Ah, Rosie...
574
00:48:35,380 --> 00:48:37,091
O que você fará agora?
575
00:48:37,115 --> 00:48:38,259
Eu vou encontrar alguma coisa.
576
00:48:38,283 --> 00:48:41,061
O quê, dançar em algum bar?
577
00:48:41,085 --> 00:48:43,830
Se for preciso.
578
00:48:43,854 --> 00:48:46,333
Eu quero ser costureira,
579
00:48:46,357 --> 00:48:48,869
mas ninguém contrataria
eu, sabendo o que tenho sido.
580
00:48:48,893 --> 00:48:51,038
Eu tentei antes.
581
00:48:51,062 --> 00:48:52,606
É por isso que eu queria o rubi.
582
00:48:52,630 --> 00:48:56,543
Com isso, eu poderia ter
abri minha própria loja.
583
00:48:56,567 --> 00:48:58,545
Ainda assim, depois de tudo
problemas que eu causei a você,
584
00:48:58,569 --> 00:49:01,681
Eu não deveria estar sobrecarregando
você com meus problemas.
585
00:49:01,705 --> 00:49:03,117
Tchau.
586
00:49:03,141 --> 00:49:04,941
Rosie.
587
00:49:09,914 --> 00:49:13,416
Ah, pegue. Abra sua loja.
588
00:49:18,823 --> 00:49:20,100
Não.
589
00:49:20,124 --> 00:49:21,468
Não, não posso aceitar.
590
00:49:21,492 --> 00:49:25,406
Rosie, por favor
pegue. Nós insistimos.
591
00:49:25,430 --> 00:49:28,564
Tudo bem, eu vou
troco você por isso.
592
00:49:43,914 --> 00:49:45,525
Artie, por que não
você a revista?
593
00:49:45,549 --> 00:49:47,794
Você me disse para não fazer isso.